The Avengers 2 just hit China yesterday. The official translation of the line "If you gain killed, walk it off!" is "Someone is do the efforts to death you, run, operation for her life" (This is the derekwadsworth.com variation of the Chinese translation). Such a nonsense. Yet how to know the original derekwadsworth.com sentence correctly?


*

*

"Walk the off" is a flippant response for when someone is pains or injured. The generally method that castle should continue as if nothing had actually happened (that is, castle should proceed walking), and that they"ll be ago in great health ~ a while. An example might it is in if you take it a bad step and hurt your ankle slightly; it may well be better to proceed walking till the ache subsides instead of stopping.

You are watching: If you get killed walk it off

In the Captain America example he is joking that also dying have to not prevent you native winning; you need to pretend that nothing happened and keep fighting.


re-superstructure
improve this answer
monitor
edited may 19 "15 in ~ 15:48
answered might 12 "15 in ~ 13:27
*

Herr PinkHerr Pink
3,44111 yellow badge1414 silver- badges1515 bronze badges
16
| present 11 an ext comments
70
When one is injured, for example in an strong competition, the advice could be to gain up and also walk around in pain till the pain subsides and also one is again able to participate. This is protest to one"s probable inclination to lie on the ground until one feel able come continue. "Walking the off" is viewed as a tougher and perhaps quicker method of dealing with the injury.

Being killed, here, is treated simply as any other injury, as if the were possible to recover from death.


share
improve this answer
monitor
answered might 12 "15 in ~ 13:24
*

phoogphoog
4,76122 yellow badges2222 silver- badges2929 bronze badges
8
3
skyjur: "Less threat averse" is most likely a much much better characterization 보다 "more stupid".
–user66219
might 13 "15 in ~ 23:35


| display 3 much more comments
7
I intend you can translate right into a Chinese sporting activities analogy (as this one is many applicable and familiar in the context of American football). Possibly "If you obtain killed, keep swinging the ping-pong paddle!" would suffice.


re-superstructure
improve this prize
monitor
edited might 13 "15 in ~ 0:41
*

Hellion
58.1k2121 gold badges121121 silver badges207207 bronze badges
answered might 12 "15 in ~ 18:48
hownowbrowncowhownowbrowncow
19244 bronze title
7
| display 2 more comments
7
The implicitly of "walk it off" is not just ignore the problem and also hope it it s okay better, yet instead the the walking will actually be beneficial.

For example, in baseball, if someone is fight in the foot by a key is is much much more reasonable come say "walk the off" than if they space hit in the eight or head.

For an enlarge example, there is the 1736 pat Eurydice Hissed, or a Word to the Wise:

: Why, faith, Jack, our Beer and Beer sat but ill on mine Stomach therefore I acquired up to try to watch if I can not walk it off.

: ns wish ns had any kind of thing in my stomach come walk off...


share
improve this price
monitor
edited Jun 15 "20 in ~ 7:40
CommunityBot
1
answered may 14 "15 at 15:31
DavePhDDavePhD
10.4k2424 silver- badges3838 bronze badges
add a comment |
5
OED says to walk off is to "to eliminate (the results of liquor, one ailment) by walking exercise."


re-superstructure
improve this prize
monitor
answered might 13 "15 in ~ 8:20
fartherawayfartheraway
17522 bronze title
2
add a comment |
5
I great to re-iterate Jander"s comment. "Walking it off" is occasionally actually much better advice to an injury that isn"t also serious. Sometimes gaining up and also walking will produce circulation, and also keep the injured area warm and limber. If the area that injury is left to stiffen up, then the inflammation may acquire worse, and also the hurt party will proceed to emphasis on the injury, i beg your pardon may boost suffering, possibly creating even much more tension and also inflammation.

My recollection is that, as a son in the "70s, intake was generally much more literal, v "mates trying to accurately evaluate even if it is walking the off to be truly the better remedy. Over time, humor seemed to take it precedence, and nowadays i usually only hear it provided sarcastically.


share
enhance this prize
follow
answered might 14 "15 at 16:45
drnexusdrnexus
5111 bronze argorial
add a comment |
1
To include to the various other answers providing the sports analogy wherein one "walks off" an injury (which incidentally is additionally used to show the officials the one will certainly shortly be able to resume play), this might be a pan shout out.

Death in the comics is something that you might just "walk off". I can"t find the problem right now, but when stack Jones to be trying to bring ago his dead girlfriend, he asks a team of people "Who in this room has been dead before?" v everyone existing raising your hands.

EDIT: i asked about this problem on scifi.derekwadsworth.com and also thanks come Richard I have an answer.


re-superstructure
improve this answer
follow
edited Apr 13 "17 in ~ 12:43
CommunityBot
1
answered might 16 "15 at 3:04
jmorenojmoreno
1,11366 silver- badges1717 bronze badges
1
include a comment |
0
If girlfriend have ever been slammed roughly whether in a fight or something prefer a car wreck... Climate you may have actually been dazed. Walking around is choose "getting some fresh air" in the it can aid you feel better. Moving about is far better than simply crumpling whereby you are... And also may assist you "get it ago together". Of course, this is a joke due to the fact that if you are killed "walking it off" will certainly not be an option...


re-publishing
boost this prize
monitor
answered may 15 "15 in ~ 15:31
Mitch BirdMitch Bird
1
add a comment |
0
I freshly voted to close a inquiry that asked around the origin of the expression "walk that off"—and the grounds provided for closing that question were the it was a duplicate of this question and had an answer here. Under the circumstances, I assumed I should provide an answer below that especially addresses the concern of when "walk the off" originated, and also what sense or senses it had actually at the time.

In Google publications search results, the 2 earliest instances of "walk the off" occur within 5 years the one another, in books written through Henry Fielding and Samuel Richardson. Th earlier is Henry Fielding, The historic Register: for the Year 1736 (1737):

1 Player. Mr. Emphasis, good-morrow, girlfriend are early at the Rehearsal this Morning.

Emphasis. Why, faith, Jack, our Beer and also Beer beef and also beer or beer and beef> sat however ill on mine Stomach, so I acquired up to shot if I can not walk that off.

1 Player. i wish i had any kind of thing in mine Stomach to walk turn off ; if Matters do not go far better with us shortly, mine Teeth will forget your Office.

This is the same circumstances that DavePhD quotes in his answer, return he identify it as being indigenous Eurydice Hissed, a companion play to The historic Register. Here, the wade is done in really hopes of settling an upset stomach because of indigestion.

From Samuel Richardson, Pamela (1740):

I had the Courage to take hold of his Arm, as if I had like to have actually slipt; For, believed I, thou shalt not view the Girl, worthy Friend, till I have talk"d come thee a little, if you dost then.—Excuse me, Mr. H.—I hope I have actually not hurt my Foot!—I have to lean ~ above you.

Will you it is in pleased, Madam, to have actually a Chair? I are afraid you have actually sprain"d your Foot—Shall I help you come a Chair?

No, no, Sir, ns shall walk the off, if I hold by you.

Here is the much more familiar (today) sense of walking off the effects of one injury or physical mishap. A similar instance appears in Jean-Baptiste Louvet de Couvray, Narrative the the risks to which I have Been Exposed, because the 31st the May, 1793 (1795):

I purposed to have actually pushed on lot farther ; but I had not advanced over a mile, prior to I felt about my left heel an acute pain, which struck me at once like a speed of lightning. Hope it would involved nothing, i endeavoured to walk it off: the became more acute, fixed, and extended under the single of my foot. Probably it was an inflammatory humour, developing in an effect of my checked perspiration, which had been thrown ~ above my lung at the minute when ns fainted at the door of that woman, and which my late exertions had identified to the extremities.

See more: 19+ Elegant Wood Work How To Make L, L Shaped Double X Desk

To conclude, it appears that "walk the off" already had that is still-current literal definition of "walk in order to recover from part physical complaint, malady, or injury" in its more quickly Google publications matches, from 1737 and also 1740.