does Fräulein imply that the mrs being handle is not fully a Frau? does it imply a lower course status?


simply an beside on the the 2nd question, because the key one has actually been reply well. Definitely no associations of lower course whatsoever. In reality the the opposite is true to part extent. When most contemporary connotations that Fräulein are virtually identical come those of miss out on in English, Fräulein can also be supplied in contexts whereby it denotes nobility: "adliges Fräulein". This dates back to the time when Frau was still expected noble lady, Frauenzimmer referred to the non-noble women bordering one, and the regular word for mrs was Weib.
Aug 8 "15 at 4:46

simply as relevant for Fräulein as for English miss out on (or Hofstadter's Niss introduce to unemployment blacks): "A Person record on Purity in Language" by Douglas Hofstadter. The full text should be easy enough to find with Google.
Aug 8 "15 at 4:52
add a comment |

9 answer 9

energetic earliest Votes
Fräulein is a diminutive ("Verniedlichungsform") of Frau.

You are watching: How do you say woman in german

Diminution is thought about an intimate act, supplied a lot v nicknames couples provide each various other (Häschen, Mäuschen, Bienchen, Bärchen) or because that "lovely tiny beings" like children and also pets. So making use of Fräulein has actually a touch of intimacy not convenient to plenty of women.

Addressing an unkown woman as Fräulein deserve to be taken into consideration as impolite as making use of Du without having been available it.The word Fräulein was specifically used to contact waitresses and also other female aid in service jobs (not have to a poor status, even a female manager of one hotel would be a Fräulein).

Etymology of the word

Until the beginning of the 19th century the word Frau was only provided for royal women, a Fräulein was your female child. In ~ the 19th century the word meaning changed and became provided for women having a profession. This usually finished with marriage (in some cases, e.g. Woman teachers, you had to it is in unmarried come work). This suggested that a Fräulein to be unmarried and "free to go". This component of the name didn"t change even once getting very old as lengthy as friend didn"t marry (and gave up the profession).

See more: 1) Which Of The Following Statements About Good Experiments Is True ?

The consumption of Fräulein is discouraged through the state since 1972 in derekwadsworth.comy.In the same decade the feministic movement mentioned that using the diminutive type changes the sex of the word from female come neutrum, this can be taken into consideration equally to not acknowlidging the gender of a person however is feel by many as a thoughtful question. Since most of the moment diminutives are provided to address pets and also children, the conclusion that Fräulein are not viewed as independent and self-determined beings can"t it is in disproved.